Итальянский для начинающих. Урок № 2. Тольяттиград

«ПН» с помощью своего постоянного колумниста Юлии Петрарки (до замужества Окунь) продолжает сериал, цель которого ― ликвидация безграмотности. Напоминаем, что мы шаг за шагом учим итальянские слова, ведь Тольятти многим обязан людям с Апеннин. Сегодняшний урок про города.

Слово этой недели простое ― Togliattigrad (Тольятти) ― один из немногих российских городов, хорошо известных в Италии. Дело в том, что дикие люди с Апеннин не могут вообразить себе, чтобы город мог называться чьей-то фамилией, поэтому они добавляют «град». Так им понятнее. Если же вы произносите просто фамилию пламенного коммуниста и друга СССР, то говорите о человеке и уж никак не о городе.

Вообще, итальянцы не называют поселения фамилиями, и города имени Муссолини у них нет. Солнечный сапог густо заселен уже не одну тысячу лет, и еще в средние века многие города тут были независимыми. До сих пор «итальянец» ― понятие крайне условное. Потому что он прежде всего флорентинец, римлянин или сицилиец и уж во вторую очередь итальянец. От этого в Первую мировую войну у молодого итальянского государства были большие проблемы с мотивацией солдат. Так, сицилиец, например, считал: «С какой стати мне воевать за какую-то там непонятную Италию, если моя родная Сицилия к этой войне никакого отношения не имеет?» И спокойненько дезертировал домой.

В регионе Абруццо, где живу я, города, особенно в горах, ― это такие крепости на верхушке холма, непременно с замком, откуда можно было удобно стрелять по публике, обитающей на ближайших холмах. И если б не Муссолини, проложивший между их холмами автострады, они так бы и не чувствовали себя частью единого целого, страны Италии.

Вот именно это «компанилизмо» ― «любовь к родной колокольне», вечное соперничество и индивидуализм и являются ответом на вопрос, почему ни один итальянский город не похож на другой. Почему в каждом городе своя кухня, диалект и архитектурный стиль. Почему в Италию ездят, как в заповедник средневековой городской культуры. Почему здесь сосредоточено самое большое количество памятников. Тут никто никогда ничего не переименовывает в угоду конъюнктуре, не сносит и не меняет! С высоты итальянских тысячелетий новейшая история ― чепуха. Местные умы до сих пор занимают интриги Борджиа.

При этом в отличие от депрессивной российской глубинки итальянские города удивительно приспособлены для повседневной приятной жизни, которая, как и века тому назад, происходит на тех же площадях и в почти неизменных декорациях. Какие уж тут переименования: все места, пригодные и приятные для жизни, кем-то заселены века тому назад.

Единственные маркеры новейшей истории ― названия улиц, которые обратно никто потом опять же не переименовывает. И тут можно найти следы былой дружбы наших компартий. Так, в Турине есть проспект имени Советского Союза, местами исписанный коммунистическими граффити.

Лишь одно неприятное ощущение не покидает меня во всех итальянских городах ― «большой брат смотрит на тебя». Как говорит мой итальянский муж: «Даже если ты стоишь на пустыре за городом, с балкона на тебя все равно смотрит зоркая старушка». Я не верила сначала, но все эксперименты убедили в том, что это действительно так. В общем, заняться чем-нибудь непристойно-приятным в зеленом сквере у вас не получится даже глухой ночью.

А итальянские соперничество и самостийность никуда не делись и сегодня. Недавно мэр Венеции опубликовал на своем сайте фотографии Рима и Флоренции. Снимал он переполненные мусорные баки и грязь. Таким образом, мужчина отозвался на критику в свой адрес: мол, Венеция, город искусств, деградирует и замусорен. Мэры Рима и Флоренции сильно обиделись и готовят ответный «черный» пиар.

Отправить мнение о статье в редакцию